Глава VII. Поминки по Кёкёктёю

Джолой сказал:

- Ты мне дал подножку, иначе я не упал бы, - и схватил его за край штанины. Манас разъярился, что побежденный, нарушая правила боя, пытается вновь задержать Кошоя, и поднял свою камчу (47).

                Твердое дерево на огромной горе
                Вырвано было с корнем
                Зимой и летом в течение двенадцати месяцев
                Оно закалялось.
                Из шкуры пятилетнего быка
                Сделана плеть.
                В середину плети вставлена жесть.
                На поверхности выведены узоры,
                На сгибе камчи находится зеркало.
                На ремешке для подвески камчи находится кисточка.
                Чтобы при ударе глохли уши.
                Внутри узелка на кончике камчи
                Помещен кусочек свинца с баранью печенку,
                Сартов, которые не режут для гостя барана,
                Богатырская плеть заставляла плакать.
                Женщин, которые не покоряются мужьям,
                Она заставляла извиваться.
                Пев Манас, батыр.
                Во весь размах
                Ударил Джолоя, что был с гору величиной,
                И тот полетел кувырком.

Все киргизы радостно закричали. Кошой вскочил на Коккоёна и конь понесся, высоко подняв всадника над толпой.

Когда кончился поединок, глашатаи прокричали: